Nello y Patrasche Esculturas en Amberes
Si has tenido la oportunidad de pasear por las calles de Amberes en Bélgica, y eres amante de los perros, seguro que te acuerdas de Nello y Patrasche del famoso libro “A Dog of Flanders”.
Mientras deambulas por Amberes hay algunos recuerdos de la historia, como esta impresionante escultura que se encuentra en el lugar más importante de la historia, enfrente de la Catedral de Amberes, en la calle Handschoenmarkt, del artista Batist Vermeulen “ Estudio Tist”.
Esta escultura es un homenaje a la amistad pura e incondicional. Está basada en la novela clásica 'A Dog of Flanders' de Ouida. Nello y Patrasche yacían en los brazos el uno del otro, los cuadrados adoquines del suelo se extienden como una manta sobre ellos.
La manta brinda protección contra el duro mundo que se ha alejado de ellos. Son absorbidos por la calle, y desaparecerán silenciosamente.
Lo único que no desaparecerá es la amistad que sienten el uno por el otro. Los espectadores pueden literalmente caminar sobre ellos, pero no pueden lastimarlos.
La historia de Nello y Patrasche está llena de reveses y de emociones. Pero también con un mensaje muy universal: la amistad lo conquista todo, incluso más allá de la muerte. Y cuál es el gesto más hermoso que dos amigos pueden darse: el abrazo.
La historia de Nello y Patrasche está fuertemente conectada con la ciudad de Amberes y Flandes, por eso el artista decidió hacer que la escultura sea parte de la ciudad. Un lugar para descansar, niños para jugar, sentarse y escuchar la hermosa historia de Nello y Patrasche.
La otra escultura en el barrio de Hoboken
Según las descripciones del relato, se entiende que el barrio de Hoboken de Amberes era el lugar de residencia de Nello y Patrasche.
Por eso, aquí encontrarás una serie de huellas del relato. En la calle Kapelstraat se puede contemplar una estatua de bronce de Nello y Patrasche, hecha por Yvonne Bastiaans.
Además, muchos habitantes de Hoboken sospechan que Nello y Patrasche están enterrados en el antiguo cementerio de la plaza Kioskplaats, que ahora es el parque de la Iglesia del Nacimiento de Nuestra Señora.
También te puedes dar un paseo hasta la panadería Kiosk. Allí podrás degustar los deliciosos pralinés ‘Nello y Patrasche’.
El Libro, A Dog of Flanders
A Dog of Flanders es una novela de 1872 de la autora inglesa Marie Louise de la Ramée publicada con su seudónimo "Ouida". Se trata de un niño de Belgica llamado Nello y su perro, Patrasche, y se encuentra en Amberes. A pesar de estar establecido en Bélgica, es bastante oscuro allí. En Japón y Corea, la novela ha sido un clásico para niños durante décadas y se adaptó a varias películas y animes japoneses.
En la Bélgica del siglo XIX, un niño llamado Nello queda huérfano a la edad de dos años cuando su madre muere en las Ardenas. Su abuelo Jehann Daas, que vive en un pequeño pueblo cerca de la ciudad de Amberes, lo recibe. Un día, Nello y Jehann Daas encuentran un perro que fue golpeado casi hasta la muerte y le ponen como nombre Patrasche.
Debido al buen cuidado de Jehann Daas, el perro se recupera y, a partir de ese momento, Nello y Patrasche son inseparables. Como son muy pobres, Nello tiene que ayudar a su abuelo vendiendo leche. Patrasche ayuda a Nello a llevar su carro al pueblo cada mañana. Nello se enamora de Aloise, la hija de Nicholas Cogez, un hombre acomodado de la aldea, pero Nicholas no quiere que su hija tenga un pobre amor.
Aunque Nello es analfabeto, tiene mucho talento para dibujar. Entra en un concurso de dibujo juvenil en Amberes, con la esperanza de ganar el primer premio, 200 francos por año. Sin embargo, el jurado selecciona a otro chico.
Posteriormente, Nicholas lo acusa de causar un incendio (el incendio ocurrió en su propiedad) y su abuelo muere. Su vida se vuelve aún más desesperada. Al no tener lugar para quedarse, Nello desea ir a la catedral de Amberes (ver a Rubens La elevación de la cruz y El descenso de la cruz), pero la exposición que se realiza dentro de la catedral es solo para los clientes que pagan y el no tiene dinero.
En la noche de Nochebuena, él y Patrasche van a Amberes y, por casualidad, encuentran abierta la puerta de la iglesia. A la mañana siguiente, el niño y su perro se encuentran congelados hasta la muerte frente al tríptico. Ouida - Ouida (1 de enero de 1839 - 25 de enero de 1908) fue el seudónimo de la novelista inglesa Maria Louise Ramé (aunque prefería ser conocida como Marie Louise de la Ramée).
La serie y película
En Japón se hizo una serie animé en el año 1975, los creadores realizaron una intensa investigación sobre Flandes del siglo diecinueve. Los edificios que se muestran a lo largo de la serie, fueron inspirados por los que se muestran en el museo al aire libre de Bokrijk. Aunque se realizaron algunos cambios de la historia original, se prestó un cuidado para que la línea fundamental de los sucesos fueran fiel al libro.
De hecho esta serie esta considerada como la mejor adaptación de la novela, en la que se encuentran películas y otra serie en la que se cambió el diseño de los personajes. En España se estrenó en el año 1978, emitiéndose los Domingos por la tarde. Solo se emitieron veintiséis de los cincuenta y dos capítulos. Tras la emisión de la primera mitad de los episodios, se abandonó la idea de emitir la segunda mitad.
Se pueden ver por internet, youtube, o comprando los DVDs. Se hicieron varias adaptaciones al cine en varios años con títulos diferentes y un documental.
Tuvieron que pasar casi dos décadas para que la serie fuera emitida al completo por las cadenas privadas. El doblaje fue realizado de nuevo, y se cambiaron los nombres de los personajes. Nello se convirtió en Nicolás, mientras que Aloise recibió el nombre de Marte.
El resto de los personajes también cambiaron sus nombres, recibiendo sus correspondientes en castellano. El mayor cambio sin duda fue en el último capitulo. Al final de la serie, tanto Nello como su perro Patrasche fallecen congelados por el frío, un final que se consideró excesivamente dramático para los niños.
Por ello se dobló a la narradora explicando que Nello se había quedado dormido, y que estaba soñando con los ángeles que le llevaban volando por el cielo. También se explicaba que al despertar sería encontrado por sus amigos, iría a vivir con su tio Miguel, mientras que el señor Esteban se encargaría de pagar sus estudios, gracias a lo cual terminaría convirtiéndose en un famoso artista.
Nada más lejos de la realidad, en la que Nello fallecía junto a Patrasche y era llevado al cielo por pequeños ángeles.
Se pueden ver por internet, youtube, o comprando los DVDs. Se hicieron varias adaptaciones al cine en varios años con títulos diferentes y un documental.
-Un perro de Flandes (1914), un cortometraje dirigido por Howell Hansel.
-Un muchacho de Flandes (1924), dirigida por Victor Schertzinger y protagonizada por Jackie Coogan como Nello.
-Un perro de Flandes (1935), dirigida por Edward Sloman.
-Un perro de Flandes (1960), dirigida por James B. Clark. El perro fue interpretado por Spike.
-Perro de Flandes (Japón, 1975), una Animación japonesa Serie TV producida por Nippon Animation.
-Mi Patrasche (Japón, 1992), una serie de TV de animación japonesa producida por Tokyo Movie Shinsha.
-El perro de Flandes (Japón, 1997), dirigida por Yoshio Kuroda.[5] Esto era un remake de la serie de TV de 1975.
-Un perro de Flandes (1999), dirigida por Kevin Brodie.
-Perros ladrando Nunca muerdas (2000), una versión satírica surcoreana dirigido por Bong Joon-ho.
-Príncipe de nieve (Japón, 2009), dirigida por Joji Matsuoka.
-Un perro de Flandes, 2011, Minoto Studios
-Patrasche, un perro de Flandes - hecho en Japón (Bélgica, 2007), una película documental dirigida por Didier Volckaert y una camioneta Dienderen.
Con este artículo quiero indicar, aparte de que si viajas a Bélgica y pasas por Amberes, que hagas unas visitas a estas esculturas, que ahora para el día 6 de Enero de Reyes, sería un buen regalo la Novela A Dog of Flanders, o los cuentos para niños, o los DVD de la serie en dibujos para los mas pequeños, o una de las películas. Y ver el amor entre un niño y su mejor amigo un perro.
Con este artículo quiero indicar, aparte de que si viajas a Bélgica y pasas por Amberes, que hagas unas visitas a estas esculturas, que ahora para el día 6 de Enero de Reyes, sería un buen regalo la Novela A Dog of Flanders, o los cuentos para niños, o los DVD de la serie en dibujos para los mas pequeños, o una de las películas. Y ver el amor entre un niño y su mejor amigo un perro.
Por: Erik Farina (Etólogo Canino)
Contacto: psicolmascot@gmail.com
Copyright © Por: Erik Farina - Psicolmascot
